Genève, le 28 novembre 1995. Le 28 novembre 1995 s'est ouverte la première exposition industrielle et technologique polonaise au CERN¹. Dans son allocution inaugurale, le professeur Aleksander Luczak, premier ministre adjoint de Pologne a déclaré: "La première exposition polonaise que j'ouvre aujourd'hui marque une nouvelle étape de notre présence au CERN. Elle offre au CERN l'occasion de mieux mesurer notre potentiel industriel et à nos exposants celle d'approfondir leur connaissance du CERN et des gens extraordinaires qui y travaillent. C'est une possibilité sans égale pour les experts hautement qualifiés des deux parties de se rencontrer et d'échanger des vues sur les solutions techniques et technologiques les plus récentes." Le Directeur général du CERN, le professeur Chris Llewellyn Smith a attiré l'attention sur l'excellence de la contribution scientifique des physiciens polonais au CERN. Il a ajouté que l'adhésion de la Pologne en juillet 1991 en tant que membre de plein exercice du CERN, la première d'un Etat d'Europe centrale, a marqué un important progrès politique.

L'exposition, qui se tient du 28 novembre au 1er décembre 1995, offre à des entreprises polonaises la possibilité de nouer des contacts professionnels avec le CERN. Vingt-quatre sociétés de haute technologie présentent leur production dans des domaines revêtant une importance directe pour les scientifiques, ingénieurs et techniciens travaillant au CERN. Les technologies suivantes sont exposées: cryogénie et vide, électricité et électronique de puissance, pièces mécaniques lourdes, petit matériel mécanique usiné avec précision, instruments électriques et mécaniques, électronique et logiciels, contrôle de puissance et câbles à fibres optiques. Parallèlement à l'exposition aura lieu une série de séminaires techniques et des présentations de produits. Pour clore l'exposition, les délégués polonais au Conseil du CERN ont organisé un récital de musique donné par la pianiste Konstancja Kawalla, qui interprétera des oeuvres de Chopin et de deux compositeurs contemporains, Grazyna Bacewicz et Witold Lutoslawski.

Le CERN est l'un des plus prestigieux centres de recherche fondamentale en physique des particules, regroupant des scientifiques du monde entier. La décision de construire le grand collisionneur de hadrons (LHC), prise par le Conseil du CERN le 16 décembre 1994, est une date marquante dans l'histoire de l'Organisation. La construction du LHC et de ses détecteurs est un défi technologique majeur, qui exige le développement de nouvelles technologies, en plus de pousser la technologie existante à ses limites ultimes. Le CERN, et singulièrement le projet LHC, créeront une forte dynamique pour l'innovation dans l'industrie européenne et les nombreuses entreprises participant à l'exposition "La Pologne au CERN" illustrent l'ambition de l'industrie polonaise de jouer un rôle à part entière dans les projets scientifiques actuels et futurs du CERN.

Liste des exposées

• 1. Baildon Steelworks
• 2. CHEMAR, Chemical Equipment and Industrial Fittings Works
• 3. Detron Ltd
• 4. Elektrim Plc
• 5. Eurogaz Ltd
• 6. The H. Niewodniczanski Institute of Nuclear Physics
• 7. Institute of Electron Technology
• 8. Institute of Electronic Materials Technology
• 9. Institute of Metal Cutting
• 10. Institute of Nuclear Chemistry and Technology
• 11. Institute of Vacuum Technology
• 12. Korpalski Ltd
• 13. Kriosystem Ltd
• 14. Metalchem Koscian SA
• 15. Polon Trade Office
• 16. PZL Hydral SA
• 17. Rafako SA, Boiler Engineering
• 18. Soltan Institute for Nuclear Studies
• 19. Technokabel SA
• 20. The Tele & Radio Research Institute
• 21. Tepro Inc, Vacuum Technical Engineering
• 22. To&From Poland
• 23. Turbotech Ltd, Design and Manufacturing
• 24. Unipress, High Pressure Research

Organisateur de l'exposition:

Techtra Inc.
ul. Dlugopolska 20
PL - 50-560 WROCLAW
Mr Maciej Chorowski
Industrial Liaison Officer
Tel. & fax : (+48 71) 62 79 00

Information : M. Diraison /FI-A/ Tel. CERN 022/ 767 4585

1. Le CERN, Laboratoire européen pour la physique des particules, a son siège à Genève. Ses Etats membres sont les suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, la République slovaque, la République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse. La Fédération de Russie, Israël, le Japon, la Turquie, la Yougoslavie (le statut d'observateur est suspendu après l'embargo de l'ONU, juin 1992), la Commission des Communautés européennes et l'UNESCO ont le statut d'observateur.