Genève, le 12 septembre 1995. L'importance de la recherche fondamentale pour la puissance technologique d'une nation a été soulignée par le Ministerialdirigent Hans C. Eschelbacher dans le discours qu'il a prononcé lors de l'inauguration de la sixième exposition technologique allemande "L'Allemagne au CERN¹ 1995", le 12 septembre: "L'efficacité dans le domaine scientifique est l'une des sources de la capacité d'innovation de l'Allemagne et donc de son avenir. Sans progrès scientifique, il ne sera pas possible de relever les défis économiques, culturels, sociaux et politiques de notre société" a-t-il expliqué.

Le Directeur général du CERN, le professeur Chris Llewellyn Smith, en accueillant les exposants, a mis l'accent sur l'importance de la contribution de l'Allemagne au programme scientifique du Laboratoire. Il s'est montré ravi de voir autant d'entreprises représentant une gamme aussi large de technologies de pointe à l'exposition. Le professeur Llewellyn Smith a déclaré que la décision du Conseil du CERN *, prise le 16 décembre 1994, de construire le grand collisionneur de hadrons (LHC) ferait date dans l'histoire du CERN. La construction du LHC et de ses détecteurs est un grand pari technologique, qui nécessite le développement de nouvelles technologies et sollicite la technologie existante à ses extrêmes limites. Le CERN, et en particulier le projet LHC, se révélera un moteur important de l'innovation dans l'industrie européenne.

Les 45 entreprises allemandes de haute technologie qui exposent leur gamme de produits les plus récents illustrent l'ambition de l'industrie allemande de jouer pleinement son rôle dans les projets scientifiques actuels et futurs du CERN. Plusieurs d'entre elles ont déjà participé avec succès à des projets techniques au CERN et dans d'autres laboratoires européens, en mettant au point les éléments requis en étroite collaboration avec les centres de recherche.

L'exposition réserve une place toute particulière aux domaines suivants:
- Interrupteurs électroniques et dispositifs de contrôle (matériels et logiciels)
- Eléments supraconducteurs
- aimants de courbure
- cavités radiofréquence
- systèmes de refroidissement et de transmission pour l'hélium liquide
- Dispositifs de liquéfaction de gaz
- Equipements de vide poussé
- Technologie des couches minces, des couches épaisses et des surfaces, et instrumentation optique et mécanique correspondante
- Technologie des hautes fréquences
- Electronique pour l'alimentation électrique et la commande des aimants

Sont également présentes des entreprises travaillant dans les domaines de l'électricité, de la climatisation, du traitement de données et de la construction métallique, ainsi qu'une entreprise offrant des services pour la gestion des projets et la logistique. L'exposition est ouverte jusqu'au 14 septembre au soir et s'accompagne d'un programme de conférences données par des spécialistes industriels allemands.

L'un des "retombées" les plus intéressantes de la recherche en physique des particules est l'application des techniques des accélérateurs et des détecteurs à la médecine. Deux laboratoires allemands, DESY (le laboratoire Deutsches Elektronen-Synchrotron de Hambourg) et GSI ( la Gesellschaft für Schwerionenforschung de Darmstadt) ont des stands particuliers à l'exposition, où ils expliqueront l'utilisation du rayonnement synchrotron et du rayonnement des ions lourds pour le diagnostic et le traitement médicaux.

LIST OF EXHIBITORS

 

1. Accel Instruments GmbH
2. AFT- Advanced Ferrite Technology GmbH
3. apra-norm Elektromechanik GmbH
4. Babcock Rohrleitungs-Bau GmbH
5. Balzers-Pfeiffer Gmb
6. Bestec GmbH
7. Crystal GmbH
8. DESY - Deutsches Elektronen-Synchrotron
9. Elekluft
10. FTK Funktechnik Köpenick GmbH (Rohde & Schwarz)
11. F. u. G. Elektronik GmbH
12. GA - Gesellschaft für elektrische Anlagen Elektrobau GmbH
13. Gerland Mikroelektronik
14. GMS - Gesellschaft für Mess- und Systemtechnik mbH
15. GSI - Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH
16. Hartmann & Braun AG
17. EG & G Heimann Optoelectronics GmbH
18. Heinzinger electronic GmbH
19. H E W - Kabel H. Eilentropp GmbH & Co. KG
20. ILK Dresden - Institut für Luft- und Kältetechnik
21. Integral Energietechnik GmbH
22. Kabelmetal Electro GmbH
23. KCH - Keramchemie GmbH
24. Leybold Vakuum
25. Linde AG Werksgruppe VA München
26. Logotron AG (CH), representing:
    1. Hameg Instruments
    2. Hera
    3. IMK - Innovative Messtechnik Krenz
    4. Siemens
27. MAZ - Mikroelektronik Anwendungszentrum Hamburg GmbH
28. Messer Griesheim GmbH
29. Noell GmbH
30. Optikzentrum NRW
31. Elcotron SA (CH) representing:
    1. Plein & Baus GmbH
32. Saskia Hochvakuum-und Labortechnik GmbH
33. Schott Glaswerke Optics Division
34. Hans Skodock GmbH
35. Spindler & Hoyer GmbH
36. Spinner GmbH Elektrotechnische Fabrik
37. Stahlkontor GmbH + Co. KG
38. Statron-elektronik GmbH
39. Dr. Bernd Struck
40. Vacuumschmelze GmbH
41. Vero Electronics GmbH
42. Von Ardenne Anlagentechnik GmbH
43. Hans Wälischmiller GmbH
44. Wes-Crates GmbH

 

Organisateur de l'exposition:

BMBF Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie
Heinemannstrasse 2
D - 53170 Bonn

Dr Michael Stötzel : Tel. (+49 228) 57 34 03, Fax (+49 228) 59 36 03

DEGA Exopteam GmbH & Co Ausstellungs KG
Dorfstrasse 43
D - 82418 Riegsee

Claudia Honigmann : Tel. (+49 88) 41 20 05/96 60, Fax (+49 88) 41 9 91 66

1. Le CERN, Laboratoire européen pour la physique des particules, a son siège à Genève. Ses Etats membres sont les suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, la République slovaque, la République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse. La Fédération de Russie, Israël, le Japon, la Turquie, la Yougoslavie (le statut d'observateur est suspendu après l'embargo de l'ONU, juin 1992), la Commission des Communautés européennes et l'UNESCO ont le statut d'observateur.