View in

English

ELENA a un toit

Aujourd’hui le CERN a inauguré le bâtiment « ELENA » (bâtiment 393), dont les travaux de construction avaient débuté il y a moins d’un an

|

ELENA gets a roof over its head

Le bâtiment « ELENA » (bâtiment 393) a été inauguré aujourd'hui (Image: Maximilien Brice/CERN)

Accolé au hall du Décélérateur d’antiprotons (AD), il hébergera bientôt des salles de nettoyage, des ateliers, ainsi que les générateurs des kickers de l’AD et du futur anneau d’antiprotons de très basse énergie (Extra Low ENergy Antiproton ring – ELENA).

« Nous fêtons aujourd’hui un accomplissement, et je suis heureux de souligner que le chantier s’est très bien passé, s’enthousiasme François Butin, coordinateur technique du projet ELENA (groupe EN-MEF). Les délais et les budgets ont été parfaitement respectés, et le bâtiment est conforme en tous points à nos spécifications. Un grand merci au groupe GS-SE, ainsi qu’aux entreprises extérieures, qui ont permis la réalisation de ce projet. »

Pour ce chantier, pas moins de 10 000 tonnes de terre ont dû être déblayées par quelque 500 camions. La présence du tunnel de transfert TT2, situé directement sous le bâtiment, a posé quelques défis techniques. Pour protéger le bâtiment des radiations, les équipes ont en effet dû couler une chape de 800 mm d’épaisseur, en guise de blindage.

« L’installation de la machine ELENA approche à grands pas, précise Christian Carli, chef du projet ELENA (groupe BE-ABP). Le rapport de conception technique du projet vient d’être publié et le chantier avance bien, y compris du côté des lignes de transfert. » L’anneau de décélération magnétique de 30 m de circonférence d’ELENA prendra place dans le hall de l’AD mi-2015, et devrait entamer son programme de recherche deux ans plus tard.

Christian Carli (à gauche) et François Butin lors de l'inauguration du bâtiment « ELENA » (Image: Maximilien Brice/CERN)